语音讲解稿
您现在看到的是一把象牙柄牙科钥匙
它的手柄是用象牙车削成形的高级工艺件——十八到十九世纪,象牙是欧洲牙科器械中最昂贵的柄材之一,只有富裕的医生才用得起
它的英文名仍然是 Dental key,工作原理和之前看到的乌木柄或硬木柄牙科钥匙一样:金属爪钩住牙齿,医生旋转手柄,借杠杆力拔出
象牙柄的好处是手感温润、不吸汗,并且能展示医生的身份地位
What you are looking at is an ivory-handled dental key
Its handle is turned from ivory — a premium craftsmanship piece
In the 18th and 19th centuries, ivory was among the most expensive handle materials in European dental instruments, affordable only to prosperous practitioners
The English name is still Dental key, and the working principle is the same as the ebony or hardwood handled keys: the metal claw grips the tooth, and by rotating the handle the dentist levers it out
Ivory handles were prized for their warm, non-absorbent feel in the hand, and for signaling the practitioner's status
Перед вами — зубной ключ с костяной рукояткой
Его рукоятка выточена из слоновой кости — изделие высокого мастерства
В XVIII–XIX веках слоновая кость была одним из самых дорогих материалов для рукояток европейских зубных инструментов, доступным лишь состоятельным практикам
Английское название остаётся Dental key, и принцип работы тот же, что у ключей с эбеновой или деревянной рукояткой: металлический коготь захватывает зуб, и поворотом рукоятки дантист извлекает его рычагом
Рукоятки из слоновой кости ценились за их тёплую, не впитывающую пот поверхность и за демонстрацию статуса практика